TRANSLATE INTO ENGLISH (MY PARENTS)

Trainee: Nguyen Huu Khuong

Trainslated on 2nd, Dec, 2011

DỊCH  SANG TIẾNG ANH

Trong suốt cuộc đời tôi may mắn có được mối quan hệ tốt với cha mẹ của tôi[A1] 

 Họ đã trợ giúp tôi, cho tôi những lời phê bình( 1) cần thiết, và dạy bảo tôi nhiều điều về cách sống. [A2] 

Cha mẹ có thể là những người thầy rất quan trọng trong cuộc đời chúng ta, tuy nhiên không phải lúc nào họ cũng là người thầy giỏi nhất.[A3] 

Về mặt tình cảm(2), cha mẹ quá theo sát(3) con cái của họ.

[A4] Đôi khi họ chỉ nhìn con mình bằng cặp mắt của một người bảo hộ(4). [A5] 

Một vấn đề khác là cha mẹ thường mong muốn sở thích của con mình giống như của chính mình. [A6] 

Họ không muốn con cái cách biệt(5) họ về tinh thần. [A7] 

Nhìn chung cũng vì lo cho con cái mà họ luôn có thái độ khát khe như vậy. [A8] 

Ngày xưa khi tôi còn nhỏ, ba mẹ tôi cũng thường quản lý tôi như vậy. [A9] 

Giờ đây khi tôi lớn tôi hiểu rằng dù ba mẹ không phải là người thầy giỏi nhất nhưng đó luôn là chỗ dựa vững chắc cho tôi suốt cuộc đời.

[A10] --------------------------------------------------------------------------

Ghi chú: (1) criticism, (2) emotionally  (3) too close to S.O,  (4) Protector, (5) separate from S.O

----------------------------------------------------------------------------------

Khương mến, vì đây là bài đầu tiên nên cô comment cụ thể như trên để em biết cách mổ xẻ vấn đề tốt hơn trong những bước khởi đầu. Và cô cũng lấy bài viết này để chia sẻ cho các học viên khác rút kinh nghiệm. Hy vọng em cũng như các bạn hiểu cách giải thích của cô.

(Dear, This is the first translation, so I have commented specific so that you will be how to know analyse the problem better in beginning steps. I also take this article to share another trainees who will learnt from this experience. Hoping you also the trainees can understand my explaination!

--------------------------------------------------------------------------------------

Translate into English:

All of / throughout my life, I have had the good relationship with my parents luckily. They have been helping, giving the necessity criticisms, and teaching  me a great deal of  (nhiều) the advises about lifestyle to me about how to live my life.

( hoặc: They have support me, give me necessary criticism, and taught me a great deal about how to live my life)

Our parents can be the very important teachers in our life, however, sometimes they are not the best teachers.

Emotionally, the parents are too close to their children. Sometimes, they only view their children by the protector's eyes. Another problem, the parents often want the hobbies of their children are the same as themselves/ similar to their own. They don't want their children separate from them about mind their children in their mind. In general, because of being worry to their children so that they have had such strict attitude. Now, when I'm growing, I understand that although my parents are not the best teachers, but they usually the solid shoulder to me all of my life.

Marks:

9

Khuong’s translation is quite good!

---

 [A1]HTHT

 [A2]Cũng dùng HTHT, dùng HTHTTD ở đây không nên lạm dung trong cách nói nữa vì chúng ta đã trưởng thành!

 [A3]Hiển nhiên, HTĐ em nhé

 [A4]HTĐ/ HTHT

 [A5]HTD

 [A6]HTĐ

 [A7]HTĐ – do mô tả

 [A8]HTĐ – mô tả

 [A9]QÚ A KHỨ ĐƠN – đã xảy ra vào ngày trước

 [A10]HTĐ – mô tả, chân lý