Ida Likely to Hit Florida

Trainee’s name: Mr. Huy Nghĩa

Repaired by Dang Le Phuong on 15 Nov, 2011.

Ida Likely to Hit Florida

Cơn bão Ida có thể phá hủy đổ bộ vào Folida

(chú ý: Đây là cách viết trong ngành báo chí, thường được bỏ động từ tobe, nguyên văn như sau: Ida is likely to Hit Florida)

- Be likely to + V: có khả năng xảy ra

The National Weather Forecasting Center issued a hurricane alert from the Caribbean Islands to the southeast of Florida today, raises fears that the season’s latest storm may hit the peninsula within a few days. That is anything but certain. Last month Hurricane David was on a bulls-eye course with Florida but turned north before hitting the coast. Meteorologists continually try to remind the public that weather prediction is not an exact science, especially with storms the size and intensity of hurricanes. Nonetheless, the Florida State Disaster Management Team has issued a yellow flag alert, meaning that severe weather may be expected within three days. Testing of alarm and communication systems must be carried out as soon as possible. The newly named Hurricane Ida is currently only a category 1 storm, but if it gains in intensity, it could do great damage to Florida.

Translate

Trung tâm Dự báo thời tiết quốc gia đã đưa ra một lệnh báo động bão từ Caribbean hòn đảo phía Đông Nam của Florida quần đảo Caribe đến Nam Florida ngày hôm nay, gây nên gia tăng nỗi lo sợ về cơn  bão mới nhất cuối cùng cùa mùa này, có thể xảy ra trên/đổ bộ vào  bán đảo trong vòng một vài ngày tới. Đó là một điều hòan tòan không chắc chắn. Tháng trước cơn bão David hướng vào trung tâm Florida nhưng cuối cùng lại chuyển sang phía bắc trước khi chạm đến bờ biển. Các nhà khí tượng liên tục cố gắng nhắc nhở mọi người rằng dự báo thời tiết không phải là một môn khoa học chính xác, đặc biệt là với kích thước những cơn bão có kích cỡ và cường độ như cuồng phong của cơn bão. Tuy nhiên, nhóm quản lý thảm họa bang Florida đã công bỗ mức báo động ở mức cờ vàng đựơc  đưa ra một lá cờ màu vàng cảnh báo, có nghĩa rằng thời tiết khắc nghiệt có thể được dự kiến ​​xảy ra trong vòng ba ngày. Thử nghiệm hệ thống báo động và truyền thông phải được thực hiện càng sớm càng tốt. Gần đây  cơn bão có mới được đặt tên la Ida hịện taị là 1 lọai bão đáng xem xét nhất mới là bão cấp 1, nhưng nếu nó tăng cường độ, nó có thể làm thiệt hại lớn tới Florida.

=================

Giải thích từ vựng quan trọng:

- hurricane / ‘hei,ken/ : cơn bão, cuồng phong.

- alert: báo động

          Alert sb to sth: báo cho ai biết điều gì

          Be alert to sth: cảnh giác với việc gì

- be anything but + adj/noun: hoàn toàn không phải là…/không thể

          = be not + adj/noun + at all

          = be by no means + adj/noun

          Ex: Nam hoàn toàn không phai là học sinh giỏi:

          àNam is anything but a good student

          à Nam is not a good student at all

          à Nam is by no means a good student.

- Remind: gợi nhớ lại

          Remind sb of sth: gợi cho ai nhớ về

          Remind sb + that: nhắc nhở ai về

- Alarm: báo động (= alarm clock): làm lo lắng

          Set the alarm for 7: vặn báo thức lúc 7h