TRANSLATE INTO ENGLISH (MY PARENTS)

Trainee: Nguyen Huu Khuong

Trainslated on 2nd, Dec, 2011

DỊCH  SANG TIẾNG ANH

Trong suốt cuộc đời tôi may mắn có được mối quan hệ tốt với cha mẹ của tôi[A1] 

 Họ đã trợ giúp tôi, cho tôi những lời phê bình( 1) cần thiết, và dạy bảo tôi nhiều điều về cách sống. [A2] 

Cha mẹ có thể là những người thầy rất quan trọng trong cuộc đời chúng ta, tuy nhiên không phải lúc nào họ cũng là người thầy giỏi nhất.[A3] 

Về mặt tình cảm(2), cha mẹ quá theo sát(3) con cái của họ.

[A4] Đôi khi họ chỉ nhìn con mình bằng cặp mắt của một người bảo hộ(4). [A5] 

Một vấn đề khác là cha mẹ thường mong muốn sở thích của con mình giống như của chính mình. [A6] 

Họ không muốn con cái cách biệt(5) họ về tinh thần. [A7] 

Nhìn chung cũng vì lo cho con cái mà họ luôn có thái độ khát khe như vậy. [A8] 

Ngày xưa khi tôi còn nhỏ, ba mẹ tôi cũng thường quản lý tôi như vậy. [A9] 

Giờ đây khi tôi lớn tôi hiểu rằng dù ba mẹ không phải là người thầy giỏi nhất nhưng đó luôn là chỗ dựa vững chắc cho tôi suốt cuộc đời.

[A10] --------------------------------------------------------------------------

Ghi chú: (1) criticism, (2) emotionally  (3) too close to S.O,  (4) Protector, (5) separate from S.O

----------------------------------------------------------------------------------

Khương mến, vì đây là bài đầu tiên nên cô comment cụ thể như trên để em biết cách mổ xẻ vấn đề tốt hơn trong những bước khởi đầu. Và cô cũng lấy bài viết này để chia sẻ cho các học viên khác rút kinh nghiệm. Hy vọng em cũng như các bạn hiểu cách giải thích của cô.

(Dear, This is the first translation, so I have commented specific so that you will be how to know analyse the problem better in beginning steps. I also take this article to share another trainees who will learnt from this experience. Hoping you also the trainees can understand my explaination!

--------------------------------------------------------------------------------------

Translate into English:

All of / throughout my life, I have had the good relationship with my parents luckily. They have been helping, giving the necessity criticisms, and teaching  me a great deal of  (nhiều) the advises about lifestyle to me about how to live my life.

( hoặc: They have support me, give me necessary criticism, and taught me a great deal about how to live my life)

Our parents can be the very important teachers in our life, however, sometimes they are not the best teachers.

Emotionally, the parents are too close to their children. Sometimes, they only view their children by the protector's eyes. Another problem, the parents often want the hobbies of their children are the same as themselves/ similar to their own. They don't want their children separate from them about mind their children in their mind. In general, because of being worry to their children so that they have had such strict attitude. Now, when I'm growing, I understand that although my parents are not the best teachers, but they usually the solid shoulder to me all of my life.

Marks:

9

Khuong’s translation is quite good!

---

 [A1]HTHT

 [A2]Cũng dùng HTHT, dùng HTHTTD ở đây không nên lạm dung trong cách nói nữa vì chúng ta đã trưởng thành!

 [A3]Hiển nhiên, HTĐ em nhé

 [A4]HTĐ/ HTHT

 [A5]HTD

 [A6]HTĐ

 [A7]HTĐ – do mô tả

 [A8]HTĐ – mô tả

 [A9]QÚ A KHỨ ĐƠN – đã xảy ra vào ngày trước

 [A10]HTĐ – mô tả, chân lý

Ida Likely to Hit Florida

Trainee’s name: Mr. Huy Nghĩa

Repaired by Dang Le Phuong on 15 Nov, 2011.

Ida Likely to Hit Florida

Cơn bão Ida có thể phá hủy đổ bộ vào Folida

(chú ý: Đây là cách viết trong ngành báo chí, thường được bỏ động từ tobe, nguyên văn như sau: Ida is likely to Hit Florida)

- Be likely to + V: có khả năng xảy ra

The National Weather Forecasting Center issued a hurricane alert from the Caribbean Islands to the southeast of Florida today, raises fears that the season’s latest storm may hit the peninsula within a few days. That is anything but certain. Last month Hurricane David was on a bulls-eye course with Florida but turned north before hitting the coast. Meteorologists continually try to remind the public that weather prediction is not an exact science, especially with storms the size and intensity of hurricanes. Nonetheless, the Florida State Disaster Management Team has issued a yellow flag alert, meaning that severe weather may be expected within three days. Testing of alarm and communication systems must be carried out as soon as possible. The newly named Hurricane Ida is currently only a category 1 storm, but if it gains in intensity, it could do great damage to Florida.

Translate

Trung tâm Dự báo thời tiết quốc gia đã đưa ra một lệnh báo động bão từ Caribbean hòn đảo phía Đông Nam của Florida quần đảo Caribe đến Nam Florida ngày hôm nay, gây nên gia tăng nỗi lo sợ về cơn  bão mới nhất cuối cùng cùa mùa này, có thể xảy ra trên/đổ bộ vào  bán đảo trong vòng một vài ngày tới. Đó là một điều hòan tòan không chắc chắn. Tháng trước cơn bão David hướng vào trung tâm Florida nhưng cuối cùng lại chuyển sang phía bắc trước khi chạm đến bờ biển. Các nhà khí tượng liên tục cố gắng nhắc nhở mọi người rằng dự báo thời tiết không phải là một môn khoa học chính xác, đặc biệt là với kích thước những cơn bão có kích cỡ và cường độ như cuồng phong của cơn bão. Tuy nhiên, nhóm quản lý thảm họa bang Florida đã công bỗ mức báo động ở mức cờ vàng đựơc  đưa ra một lá cờ màu vàng cảnh báo, có nghĩa rằng thời tiết khắc nghiệt có thể được dự kiến ​​xảy ra trong vòng ba ngày. Thử nghiệm hệ thống báo động và truyền thông phải được thực hiện càng sớm càng tốt. Gần đây  cơn bão có mới được đặt tên la Ida hịện taị là 1 lọai bão đáng xem xét nhất mới là bão cấp 1, nhưng nếu nó tăng cường độ, nó có thể làm thiệt hại lớn tới Florida.

=================

Giải thích từ vựng quan trọng:

- hurricane / ‘hei,ken/ : cơn bão, cuồng phong.

- alert: báo động

          Alert sb to sth: báo cho ai biết điều gì

          Be alert to sth: cảnh giác với việc gì

- be anything but + adj/noun: hoàn toàn không phải là…/không thể

          = be not + adj/noun + at all

          = be by no means + adj/noun

          Ex: Nam hoàn toàn không phai là học sinh giỏi:

          àNam is anything but a good student

          à Nam is not a good student at all

          à Nam is by no means a good student.

- Remind: gợi nhớ lại

          Remind sb of sth: gợi cho ai nhớ về

          Remind sb + that: nhắc nhở ai về

- Alarm: báo động (= alarm clock): làm lo lắng

          Set the alarm for 7: vặn báo thức lúc 7h

         

CHỦ ĐỀ SPEAKING HÀNG THÁNG

 Đề SPEAKING tháng 10.2011 
1. What will the students meet any difficulties when they have just graduated? How is yourself?
- According to your point, What will the student meet any difficulties when they have just graduated?
- What about you?
- Have you graduated yet? And how did you face that challenges?
- You have a very good saying about this. Can you tell everyone to hear?
2.Telling a difficult situation in your job that you met and how to be solved? 
3. Talking about the people that you like best?
4. Who are you? and what will you do anything to develop yourself? 
5. The life in The city
Đề SPEAKING tháng 7.2011
Interview
- What is your full name?
- What do you like about your house?
- Is there anything you don’t like about your house?
- What would you like to change about your house?
- Do you like your name?
- Would you like to change your name?
Cue card
Describe your regular walks, please say
- Where do you walk?
- Whom do you walk with?
- What do you see on the way?
- Explain why you are walking regularly.
Discussion
- Why does walking make people healthier?
- Why do people like walking in the morning?
- Do you think different ages have different ways to exercise?
- What activities are better than walking for people who want to keep healthy?
Đề SPEAKING tháng 6.2011
Interview
- Can you tell me your full name?
- Please describe your apartment.
- What do you like about it?
- Is there anything you would like to change in the apartment?
- Is color important when you buy things? Why?
- Do you like dark or light colors? Why?
- How important were colors to you when you were a child?
- Do you like your name?
- Have you ever wanted to change your name?
- Who is the one that usually names a child in your country?
- Tell me about the tradition of giving names in your country.
Cue Card
Talk about a character that you admire from your childhood. Please say
- Who was he/she?
- What was he/she like?
- What did he/she do?
- Explain why you admire this character.
Discussion
- What types of characters do adults usually admire these days? Why?
- Why do people still admire the character even if they know it’s not real?
- What are the characteristics of an actor that is widely admired?
- How much can a character from a movie affect our real life? Why?

Đề SPEAKING tháng 4.2011
Interview
- What is your full name?
- What should I call you?
- Can I see your ID?
- Are you currently working or studying?
- Where are you from?
- Do you like swimming?
- Do you think children should learn swimming?
- Do people in your country like swimming?
- Do you like swimming in the sea or in a swimming pool?
- Do you use a computer?
- What is your opinion about computers?
- What do you like to learn about computers?
Cue card
Describe the type of clothes you like to wear, please say
- Where do you buy clothes?
- How often do you go to buy clothes?
- How do you choose clothes?
- Why do you like to buy clothes?
Discussion
- Do you pay much money for clothes?
- How do people judge others by their clothes?
- What is your opinion about fashion?
- Why do some people like fashion?
- What is the negative side of fashion?

TOPIC 1: PRACTISE TO INTRODUCE ABOUT YOURSELF

Dear Ms Phuong,

I send you my topic, please look at it and help me repair it. Thank so much.

Best regards,

Cao Thi Thanh Hien

Topic:  Oh holiday!

This weekend, my company is going to travel at Vung tau beach. This is my company's annual holiday. Everyone don't like this tour because we all hate Vung Tau beach / this place, not because it's not only bad or dirty but also because we have gone to there too several times. We have been complaining to our boss but he didn't care our mind. Last night, I prepared a lot of things for this trip such as : sunglasses, swimsuit, sun cream, ballon, hat.....

I hope this trip can help us more united, more relax....Especially, we will eat many kind of sea foods to satisfy our desire. 

Your topic is very good.

3.6.2011

Marks:

9.5

Repaired by DLP

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Trainee’s name: KIM NGAN

Repaired by DLP on 3.6.2011

----------------------------------------

1/ Tôi vừa mới xong bản cân đối thu chi cho cơ quan

I have just (already) finished the balance of account for the company.

2/ Tôi là giáo viên mầm non. Tôi nghĩ nghề này đòi hỏi [NVP2] phải kiên nhẫn và luôn tạo được thiện cảm với trẻ nhỏ.

I’m a pre-school teacher. I think that this job request you have [NVP3] a patient and making friendly with children.

3/ Công ty anh chuyển trụ sở chính ra Hà Nội ah?

Has his your[NVP4]  company move the headquarter out to Ha Noi?

4/ Chúng tôi vừa sản xuất ra các thiết bị nội thất trong nhà và ngoài trời rất phù hợp với mọi gia đình.

We have just manufactured indoor and outdoor furniture equipments are very suitable with the/ any home.

Trainee’s name: BUI HAO

Repaired by DLP on 3.6.2011

----------------------------------------

My name is Hao. I'm from Ba Ria - Vung Tau province. I'm 24 age years old. I graduated from Nong Lam university in 11/2010. My major is food technology. I don't like my major, because i don't can't[NVP5]  find the work suitable.

i love marketing..i will study it in the future.
 My family is have 5 people..Father, mother and 2 brothers.
I love traveling to different place.  Even though I haven't been to many places yet, [NVP6] 

I love traveling because I can visit different places / many places.

but later in my life i would love to visit Halong Bay, Nha Trang Beach, Hanoi Capital...
 I can play football, basketball and badminton...I love music. I listen to music everyday because music made me comfortable/ at ease and relax (làm cho bạn cảm thấy thoải mái, thư giãn).

Your exercise is quite good. However you need to try more. Try your best, I always support you!

Best regard,

Marks:

7

  

Trainee’s name: THU NGHĨA

Repaired by DLP on 7.6.2011

----------------------------------------

 TALKING ABOUT MY WORK

  I am an export and  import staff. My work is not so complex. I am responsible for (V-ing) exchanging (giao nhận) the goods export or import  [NVP7] from  abroad into home and against.

First , Talking about importing goods.  When there is a the batch of goods  prepare to coming[NVP8]  , I will prepare the procedure  for receiving the goods. When having the arrival notice from a forwarder, I will open the customs declaration to communicate the specific information of the goods to the customs. Nowadays, almost all companies in Viet Nam are declare their goods through Thai Son software . When the customs accepts the declaration , it means our company can get the goods.

   Also about exporting goods. When the production department inform that there is a batch of goods prepare to export. Then , I  will send the booking for to a the forwarder. When I receive feedback from the forwarder, I will  begin to open the customs declaration . And when the customs accept our the declaration , we will be able to export the goods. After exporting goods about 1 day.  I will do  the shipping documents  to  send for the customer

CÁCH DÙNG MẠO TỪ “THE”

1. Với những danh từ đã được xác định rõ ràng bất cứ trong trường hợp nào.
Ex : The clock on the wall is keeping very good time .
        The man that came here yesterday is a doctor
2 .Với những danh từ chỉ vật có tính chất duy nhất
 Ex : The sun rises in the east and sets in the west
3. Với những danh từ số nhiều chỉ tên nước ( và 1 vài trường hợp số ít )
Ex : The United Kingdom , The United sates ...
4. Với tên sông,dãy núi đại dương ,vịnh, eo biển
Ex : The Mekong , The Alps , The black sea , The West Indies ...
5 . Với 1 danh từ chỉ nhạc cụ :
Ex : She learn to play the flute
She can play the piano well
6 . Với 1 tính từ hoặc động tính từ dùng làm danh từ :
Ex : We should help the sick and the poor

These lesson were translated by Giang.

Hôm qua  tôi được đi mua sắm cùng với mẹ[NVP9] . Tôi và mẹ đã mua rất nhiều đồ. Mẹ đã mua tặng tôi 1 cái áo khoát, nó rất đẹp và ấm, thời tiết lạnh thì rất thích hợp để tôi mặc nó.Nó đã được trả với giá 300,000 đ. Trong khi mẹ tôi đang mua rau ở quầy thực phẩm thì tôi đã đang chọn những món quà cho thành viên trong gia đình và chobạn bè tôi  ở quầy quà lưu niệm. Những món quà ấy đã được gói rất đẹp. Tôi sẽ tặng chúng nhân dịp lễ giáng sinh.Tôi hy vọng rằng mọi người sẽ thích chúng.

Yesterday I was gone went shopping by  together with my mother. I and she bought a lot of things. She bought to give for me a coat. It’s a very nice and warm. The cold weather is appropriate for me to wear it. It was paid negotiateed for 300000 VND.While she was buying the vegetables at the food stall, I was chosing the gifts for members family and my friends at the souvenir stall. Those gifts were wrapped very beautiful. I will give them on the Christmas. I hope my family and my friends will like them.

Cùng với:

-          along with                   + sth

-          together with

-          in common with           + sb/ sth

-          in company with

Trả giá : negotiate (v) = bargain # pay (trả tiền)

Cho đến bây giờ tôi vẫn không thể nào quên được những ngày đầu tiên đi học

Khi đó cha đã cõng tôi đến trường, cha cõng tôi băng qua một đồng cỏ non xanh rì, ở đó có rất nhiều hoa dại. Những giọt mồ hôi của cha rơi thấm ướt chiếc áo nâu . Tôi đã được cha yêu thương và che chỡ.  Những ngày tháng êm đềm như thế cứ trôi qua,.khi tôi học lớp 2 mặc dù không được cha cõng nữa nhưng hàng ngày cha vẫn dắt tôi đi học. Tôi cảm thấy rất vui và hạnh phúc. Đến khi tôi học lớp 6 thì cha tôi đã qua đời do 1 tai nạn. Đó là điều mất mát lớn nhất trong cuộc đời tôi. Hàng ngày tôi vẫn thường đi qua đồng cỏ ấy, nhưng tôi đã không còn được bước đi bên cạnh cha  nữa rồi.

Until now I still cann’t forget the first day of school.Then my father carried on his back me to go to the school, He carried me through across the green grass. There are were many wild flowers.His sweak  fell worn/ infiltrate into his brown shirt. I was loved and sheltered by him. These fond days elapsed, when I was in 2 grade Althought I wasn’t carried on his back again ,but[NVP10]  He still took led me to school. I feel very happy. Until When I was in 6 grade, he died of an acident. That is the bigest losses in my life. Everyday I usually go across throught that field but I haven’t been walked beside him once more.

Dẫn ai đi đâu: lead + S.O + Somewhere

Lead – led – led

Marks:

8

---

 [NVP1]We all: tất cả chúng tôi/

“are” : vì câu thiếu động từ

 [NVP2]Đòi hỏi: expect/ request/ demand (on)/ requirement/ask

 [NVP3]Have: ở đây dùng với nghĩa là “có” – động từ. Còn từ “phải” em bỏ qua trong tiếng anh.

VD:

1. Lá đơn này cần phải được hồi âm This complaint demand a reply

2. Công việc này yêu cầu phải cso máy tính: This work involves the computer.

 [NVP4]Đang hỏi người đối diện

 [NVP5]Nếu em dùng từ “don’t” có nghĩa là em KHÔNG TÌM VIỆC, Nên ở đây em nên dùng từ “cant” để đúng nghĩa của em là đã tìm nhưng không có.

- Mạo từ ‘”the” dùng dể xác định công việc nào đó

 [NVP6]Câu trước đã mô tả ý này rồi em ạ. Hơn nữa câu này chia ở Thì HTHT, Chúng ta sẽ học sau e nhé

 [NVP7]Vì hàng hóa trao đôi giữa hai nước thì đã bao gồm ý này rồi

 [NVP8]Giữa hai dộng từ có “to”, hoặc động từ thứ 2 phải thêm –ing. Một số từ bắt buộc thêm -ing sau động từ thứ hai nếu trước đó là các động từ: enjoy; prepare;…

 [NVP9]Câu này dùng ý chủ động hay h ơn em ah

 [NVP10]Ko cần dùng từ này, vì đã có dấu phẩy hiểu ngầm là “NHƯNG”

Say the following numbers, fractions, times, dates and prices out loud

Say the following numbers, fractions, times, dates and prices out loud (use informal UK structures for time and money):

3rd = ________________                 5th = ________________                  8th = _________________

9th = ________________                  11th = _______________                  12th = ________________

13th = _______________                  15th = _______________                  18th = ________________

20th = _______________                  21 = _________________                 25th = ________________

30th = _______________                  40th = _______________                  50th = ________________

80th = _______________                  103rd = _______________­­­­­­­­­­­­­_____________________________

13 = _________________                 80 = _________________                 18 = _________________

50 = _________________                 19 = _________________                 90 = _________________

70 = _________________                 60 = _________________                 17 = _________________

15 = _________________                 30 = _________________                 16 = _________________

There were 40 people = ___________________       There were 14 people = ___________________

FC Barcelona 3, Manchester United 0 = _______________­­­­­­­­­­_________________________________

13,330,515,444,050 = ______________________________________________________________

________________________________________________________________________________

0.06 = ___________________(UK) 107.8301___________________________________________

0055 0800 35407701 (tel. no.)________________________________________________________

½ = _________________                  ⅓ = _________________                  ¼ = __________________

⅔ = _________________                  ¾ = _________________                  ⅛ = __________________

1⅞ = _______________________________           18⅝ = __________________________________

5.45pm = ____________________   12.30am = ____________________ 11pm = _______________

1.35am = ____________________   9.15pm = ____________________   12pm = _______________

10.03am = ___________________   2.49pm = ____________________   12.55am = _____________

26/1/1600 = _______________________________________________________________________

12/4/1809 = _______________________________________________________________________

Which floor do you live/work on? = _______________

What's the number of your flat and building? = _______________

What's the date today? = _______________

What's your (mobile) phone number? = _______________

When's your birthday?­ = _______________

What's your father's date of birth? = _______________

When's Christmas day? = _______________

When's New Year's Eve?

What's the exchange rate between Sterling (The pound) and your currency?_____________________

On a separate piece of paper write down (in numerals) BE IMAGINATIVE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:

2 ordinal numbers between 1 & 32

2 Cardinal numbers above 123,456 (don't repeat the same numeral)

2 decimals of at least 5 different numbers

2 combinations of cardinal number and fraction

2 exact times

2 dates (including year)

2 prices in Pounds, 2 in Dollars, 2 in Euros and 2 in the currency in your country.

Now dictate the numbers, prices etc. to your partner without letting them see what you have written.

For homework, write out all the numbers etc. above using letters.