Tài liệu tham khảo cho biên dịch

(Trích đoạn)

Đạo luật Lacey Hoa Kỳ & Những Quy Định Khai Thác và Chế Biến Gỗ của Liên Minh Châu Âu

Giải Pháp Tối Ưu Cho Các Nhà Sản Xuất Sản Phẩm Gỗ của Việt Nam

1.      Giới thiệu

Trong năm 2010 qua, doanh thu các sản phẩm gỗ xuất khẩu của Việt Nam đạt trên 3.4 triệu USD, giúp Việt Nam đoạt danh hiệu quốc gia xuất khẩu sản phẩm gỗ cao nhất khu vực Đông Nam Á. Theo dự tính, doanh thu sẽ vượt mức 4 triệu USD trong năm 2011. Các sản phẩm gỗ Việt Nam được xuất khẩu ra 120 quốc gia trên toàn thế giới và các thị trường tiêu thụ chính hiện tại là Hoa Kỳ (38%) và Châu Âu (44%).

Hoa Kỳ và và châu Âu đã áp dụng các quy định nghiêm cấm nhập khẩu gỗ lậu. Đạo luật Lacey Hoa Kỳ được điều chỉnh năm 2008 nhằm đưa ra những quy định kiểm soát gỗ và các sản phẩm từ gỗ, còn Quy Định Quản lý Gỗ của Châu Âu sẽ được thực thi vào năm 2013, và các quốc gia nhập khẩu gỗ khác trên thế giới cũng dựa theo những luật lệ hay quy định này để đưa ra những quy định riêng cho mình (vd: Nhật Bản, Úc, New Zealand và một số nước Đông Nam Á khác).

Vấn đề cần phải tiến hành là phát triển những hệ thống đảm bảo tính hợp pháp trong công tác xuất khẩu các sản phẩm gỗ của những nhà xuất khẩu gỗ Việt Nam. Các hệ thống này vô cùng cần thiết và quan trọng vì chúng giúp giảm thiểu đáng kể rủi ro trong kinh doanh và tạo dựng uy tín trên thị trường tiêu dùng.

Tài liệu này được soạn thảo với mục đích cung cấp những thông tin thiết yếu nhất cho các nhà xuất khẩu gỗ Việt Nam và trên hết giúp vạch ra những động tác thực tiễn cần làm nhằm giảm thiểu nguy cơ nhập khẩu gỗ lậu vào hệ thống dây chuyền cung cấp liên quan.

2.      ......

United States Lacey Act &
European Union Timber Regulation

Best practice for Vietnamese wood product manufacturers

1.     Introduction

Vietnam exported over US$3.4 billion worth of wood products in 2010, becoming South-east Asia’s leading wood products exporter. Sales are forecast to grow beyond US$4 billion in 2011. The products are exported to 120 countries around the world, with the major markets currently being the US (38%) and EU (44%).

 The US and EU have adopted laws prohibiting the import of illegal timber. The US Lacey Act was amended in 2008 to include timber and timber products, whilst the EU Timber Regulation will become operational in 2013, closely followed by similar regulation in other importing countries (e.g. Japan, Australia, New Zealand and elsewhere in south-east Asia).

Developing systems to ensure legality is becoming an essential component for all Vietnamese wooden product exporters. Such systems are required to reduce business risk and gain market credibility.  

This document is formulated with the purpose of providing Vietnamese wood products producers with a concise summary of facts and, more importantly, recommending  practical steps to be taken onsite to reduce the risk of illegal material entering their associated supply chains. 

2.     .......