PHIÊN DỊCH HỘI THẢO HỢP TÁC XUẤT KHẨU HÀNG HÓA NGÀY 12/9/2011

Phiên dịch cho hội thảo hợp tác xuất khẩu hàng hóa sang thị trường trung đông và châu phi cơ hội và những vấn đề cần lưu ý

Trong những phiên làm việc đầy thông tin (information-packed) như thế này, nơi mà các doanh nhân trong đầu đầy các con số cùng nhau phân tích và quyết định đầu tư và xuất nhập khẩu sang một môi trường kinh doanh khác (theo lời diễn giả nước ngoài là “bước ra khỏi khu vực an toàn của bạn”), phiên dịch viên phải là người am hiểi tình hình thị trường, nhanh nhạy trước số liệu, và đối ứng nhanh nhạy trong mọi tình huống khi diễn giả cao hứng, khi mà câu chuyện không đơn thuần là về kinh doanh nữa mà là thái độ kinh doanh

Ban tõ chức đã có một cách tiếp cận chuyên nghiệp, không có một phút nào thừa trong chương trình làm việc.

                                     In these information-packed sessions, when figure-obsessed businessmen get together for the analysis for decisions to invest or to do business in another environment (described as “step out of your comfort zone” by the outstanding speaker), the interpreter has to know the market situations, be quick to react in all circumstances when the talk is not purely business but rather business attitude.

                                                The Board of organizers had a professional approach in that there was not an idle minute during the 3 hours of the event.

8h40- 9h10                “Tổng quan về tình hình hiện nay, các cơ hội về hợp tác về đầu tư và thương mại giữa Việt Nam với các nước trong khu vực thị trường Trung Đông và Châu Phi”

do ông Lý Quốc Hùng – Vụ trưởng – Vụ Thị trường Châu Phi, Tây Á, Nam Á - Bộ Công Thương trình bày

9h10 – 9h40              “Tiềm năng thế mạnh của các sản phẩm của Việt Nam và nhu cầu của thị trường khu vực”

9h40-10h00              Nghỉ giải lao

10h00-10h20                     “Cơ hội tiếp cận thị trường Ai Cập”
                                

10h20 –11h00           “Tiềm năng của khu vực thị trường Trung Đông và Châu Phi trong việc gia tăng thị phần của doanh nghiệp”

11h00-11h45                        Hỏi đáp và giao lưu với các doanh nghiệp từ Trung Đông và Ai Cập

11h45                         Kết thúc chương trình.

                                                                  ---------------------------------------------